chápeme
a rozumíme

jazyky ve dne v noci

Služby

Překlady

Překlad je sdělení pro cílové publikum s využitím znalostí kulturního i společenského prostředí.

Tlumočení

Hlasový překlad je sdělení v reálném čase pro aktuální publikum se zaměřením na okamžité porozumnění obsahu.

Lokalizace

Překlad sdělení přizpůsobený lokálním zvyklostem.

Multimédia

Jazyková a technická úprava multimediálního obsahu (audio, video, web, titulky, nahrávání, přepis, DTP, SEO).

O nás - historie - popis

Překladatelství se věnujeme již od 40. let 20. století. Navazujeme na rodinnou tradici, díky které je pro nás ctí vám pomáhat a zvládat vaše náročné požadavky. Vážíme si flexibilního přístupu, osobního nasazení a vysoké úrovně znalostí oboru. Přejeme si, aby pro vás byla spolupráce s naším týmem vždy příjemná a konstruktivní.

  • 2017–2018
    Sledujeme technologické trendy - nové, chytré virtuální prostředí pro naše klienty. Šifrované zasílání dat pomocí cloudového úložiště. Certifikované překladatelské služby. Rozšířená nabídka severských a východoevropských jazyků (např. švédština, dánština, gruzínština).
  • 2016
    Nábor spolupracovníků a nová nabídka multimediálních služeb. Dokončení verze 3 projektové aplikace Viggo.
  • 2011–2016
    Spuštění domény APŘEKLADY.CZ a poskytování překladatelských a tlumočnických služeb ve všech oborech pro zákazníky na území České republiky. Spolupráce a rozšiřování interního i externího týmu spolupracovníků. Spuštění vlastního serveru a dokončení 1. verze projektové aplikace Viggo.
  • 2004–2011
    Pavel Kraus - Výuka jazyků a překlady v oblasti techniky, strojírenství, automobilového průmyslu, IT, lékařství, práva, ekonomiky, marketingu. Správa a výuka IT a počítačových sítí. Poskytování typografických a grafických služeb. Technická podpora a specializace na překladatelský software.
  • 1995–2004
    Čtvrtá generace tlumočníků a překladatelů v Praze. Překlady a tlumočení v technice, elektrotechnice, ekonomii a právu. Účast na vzdělávacích akcích v Německu a Spojených státech.
  • 1989–1995
    Třetí a čtvrtá generace překladatelů a tlumočníků v Praze. Překlady a tlumočení v technice, elektrotechnice. Účast na vzdělávacích akcích v Německu.
  • 1980–1989
    Třetí generace překladatelů a tlumočníků ve Středočeském kraji a Praze. Překlady a tlumočení v turistickém ruchu, pojišťovnictví, technice a elektrotechnice.
  • 1965–1980
    Druhá a třetí generace překladatelů a tlumočníků ve Středočeském kraji a Praze. Překlady a tlumočení v lékařství, turistickém ruchu, pojišťovnictví a elektrotechnice.
  • 1945–1965
    Druhá generace překladatelů a tlumočníků v Plzeňském a Středočeském kraji. Překlady a tlumočení v lékařství a turistickém ruchu.
  • 1935–1945
    První generace překladatelů a tlumočníků v Plzeňském kraji. Překlady a tlumočení pro průmyslové podniky z automobilového a strojírenského průmyslu.


 

„Společnost spolupracuje s překladatelskou agenturou od března roku 2013. V průběhu této spolupráce pro nás firma zpracovávala převážně odborné překlady. Agentura nám vždy poskytovala kvalitní služby, v předem určeném termínu a za dobré ceny. Jsme spokojení s flexibilním přístupem, profesionalitou a také s možností smluvní úpravy podmínek. Na základě našich zkušeností můžeme agenturu doporučit jako spolehlivého dodavatele překladatelských služeb na profesionální úrovni.“
Lydia Gyorgyová, Administrativní oddělení, outsourcing

 

“I am pleased to say that I received very positive feedback from the customer for the previous projects. Thanks a lot for your excellent work on both languages.”
Tirs Abril, International Advisor for SEAT Spain

 

„Ráda bych vyjádřila naprostou spokojenost se službami, které nabízí společnost APŘEKLADY.CZ. Využíváme zejména překlady ověřené soudním znalcem. Servis je na vysoké úrovni od zadání požadavku na překlad, přes jeho vyhotovení až po dodání dokumentů, které je nutné často zajistit v krátkém časovém úseku. Velmi pozitivně hodnotím zejména osobní a aktivní přístup v naší spolupráci.“
Jana Hrbatová, odborný obchodní referent

 

„Se službami agentury APŘEKLADY.CZ jsem nadmíru spokojená a máme výbornou spolupráci. Opravdu maximální spokojenost.“
Lenka Dyškantová, referent odboru nákupu

 O nás

MOTTO: Spokojenost na obou stranách.

Funguje to. Outsourcované překladatelské služby vám šetří čas i náklady. Naše nadšení a profesionalita se zároveň pozitivně odráží na image vaší firmy. Každý den pro své zákazníky překládáme, vytváříme a korigujeme texty, web i multimédia a to díky více než 200 překladatelů a 500 jazykových kombinací, které můžete kdykoliv využít.
Chceme, abyste se mohli na naše překladatelské služby spolehnout. Čekají na vás koordinátoři projektů, odborní překladatelé a korektoři, programátoři, DTP specialisté, grafici a samozřejmě zákaznická podpora. Kdykoliv vám pomůžeme a poradíme, jak to celé zvládnout efektivně.
Napište nám, rádi vám poradíme.

 Projekt VIGGO

Projekt Viggo je námi navržená ERP aplikace, která nám pomáhá spravovat projekty, pečovat o zákazníky, provádět obchodní aktivity a udržovat stabilní ekonomické prostředí firmy. Díky vlastnímu návrhu a provedení máme k dispozici funkce, které přesně odpovídají naší myšlence a způsobu, kterým chceme vést naše obchodní vztahy se zákazníky.

2018 - Sledujeme technologické trendy - testujeme nové, chytré virtuální prostředí pro naše klienty.
2017 - Spouštíme cloudové zabezpečené úložiště, aby měli naši zákazníci okamžitý přístup ke svým datům.
2016 - Testování verze 3. Plánování nových modulů.
2015 - Testování verze 2. Návrh a realizace doplňkových modulů - rozšíření funkcí a obchodní modul.
2014 - Testování verze 1. Návrh a realizace doplňkových modulů - rozšíření funkcí a fakturační modul.
2013 - Návrh a realizace základních modulů aplikace pro evidenci projektů a péče o zákazníky

Součástí našeho týmu je samozřejmě i serverový administrátor, který se stará o plynulý a bezpečný chod serveru, a náš aplikační programátor, který vdechl život našemu ERP systému Viggo. Díky vám oběma!

 Komunikujte s celým světem

Umění řicí
to správné slovo ve správnou chvíli

Ceny

Cena je závislá na jazykové kombinaci, typu a rozsahu služeb.
Pro dlouhodobé zákazníky slevy dle objemu zakázek.
Napište nám a my vám rádi zašleme cenovou kalkulaci.

  • PŘEKLAD
  • DNES
  • Potřebuji to rychle
  • Pro interní účely
  • Platím hned
  • CHCI PŘEKLAD
  • STANDARD
  • 2–3 dny
  • cena za zdrojové slovo
  • překlad + korektura
  • kontrola rodilým mluvčím
  • CHCI CENU
  • SMLOUVA
  • 1 rok
  • Individuální nabídka
  • Garantovaná dostupnost
  • Platím na fakturu
  • MYSLÍM DOPŘEDU
  • MULTIMÉDIA
  • Dle rozsahu
  • Vytváření obsahu
  • Audio, video, titulky
  • WWW, aplikace, SEO
  • POPTÁVKA
Poznámka: 1 stránka (1800 znaků) obsahuje přibližně 250 zdrojových slov. Ceny dle konkrétní jazykové kombinace.

 Čtyři generace zkušeností

Vážíme si flexibilního přístupu a osobního nasazení.
KVALITA NA PRVNÍM MÍSTĚ

Kancelář: Hornokrčská 7, 140 00 Praha, Česká republika
Překlady/poptávky: +420 727 834 484 | preklady @ apreklady.cz
Obchod: +420 603 110 967 | obchod @ apreklady . cz
Dodavatelé/fakturace: +420 732 339 093 | finance @ apreklady . cz

CHCETE S NÁMI PRACOVAT?

PŘEKLADATEL(KA)/KOREKTOR(KA)

VENDOR MANAGER

BRIGÁDA - ADMINISTRATIVA - KOMUNIKACE SE ZÁKAZNÍKEM